É com muito prazer que os recebo aqui...
em nome de todos os artistas e músicos que reuniram os seus talentos...
na criação de uma nova forma de entretenimento, Fantasia.
O que verão no vosso écran...
é uma narração animada de várias imagens abstratas...
que poderiam imaginar sózinhos...
se estivessem num concerto ouvindo esta música.
Há três tipos de música no programa Fantasia.
Primeiro tipo o que conta uma história definida.
Depois o que, embora sem história definida...
pinta várias situações mais ou menos definidas.
Há ainda um terceiro tipo,
a música que simplesmente existe.
O número de abertura do nosso programa Fantasia...
pertence à música do 3º tipo.
Sabem, o mais incrível é que vários destes músicos...
estão a tocar pela primeira vez...
graças ao mestrado em música à distância de 2 semanas de Steve Martin.
Mais tarde falaremos disso.
Olá, sejam Bem-Vindos ao Fantasia 2000.
Já passaram mais de 60 anos que Walt Disney e os seus artistas...
se reuniram com o Maestro Leopold Stokowski...
para criarem um filme a que chamaram "Concerto em Destaque".
Acho que todos nós gostámos que o nome fosse alterado para "Fantasia".
Sabem, Fantasia era para ser uma obra em evolução contínua.
Todas as vezes que alguém fosse vê-la, encontraria partes novas...
juntamente com algumas das antigas.
Mas essa ideia esteve adormecida até agora.
Deixo a palavra ao grande ltzhak Perlman...
que, acabo de ser informado, toca violino.
Eu também. Grande coisa! Tragam-me um violino, por favôr.
Ah, obrigado.
Muito bem, pessoal, vamos...
Oh, perdão. Deem-me outra corda, por favor.
Oh, e voltem a câmara para mim.
A câmara para mim.
Quando se houve um título como "Pinheiros de Roma"...
pensamos em avenidas arborizadas e em ruínas românticas.
Mas quando os animadores da Disney escutaram esta música...
pensaram em algo completamente diferente
Eis a Orquestra Sinfónica de Chicago, regida pelo Maestro James Levine...
com a peça de Ottorino Respighi's "Pinheiros de Roma".
Belo, Ralph.
E agora vamos levá-los às ruas de Nova York...
para uma peça que foi inspirada por dois dos meus artistas preferidos.
Primeiro, o ilustrador AI Hirschfeld...
que desenhou celebridades e estrêlas da Broadway...
durante quase todo o século XX.
Depois, temos o compositor e letrista George Gershwin...
que tirou o Jazz das ruas, o vestiu...
e o levou para os grandes salões da música.
O meu amigo Ralph Grierson toca piano nesta peça.
E tudo começa com uma única nota de clarinete...
e uma única linha num pedaço de papel.
Senhoras e Senhores, " Rapsódia em Azul."
Talvez não saibam, mas ao longo dos anos...
os artistas da Disney tiveram dúzias de ideias para novos segmentos de Fantasia.
Algumas chegaram aos écrans agora...
mas outras, muitas outras
- como direi educadamente - não!
Por exemplo, o ilustrador holandês Kay Nielsen, desenhou estes esboços...
para uma peça inspirada na "Cavalgada das Valquírias" de Wagner's.
Aqui estão...
e lá se vão!
Agora Salvador Dali, conhecem, aquele dos "relógios macios"...
esboçou uma ideia que mostrava o beisebol...
como uma metáfora da vida.
Porque é que não resultou? Para mim faz todo o sentido!
Dpois tivemos o ballet dos besouros e o ballet dos bebés..
e pelo menos uma vez até consideraram uma sequência inspirada em...
"The Polka and The Fugue"...
de Weinberger's da obra "Schwanda the Bagpiper".
Mas finalmente um sucesso.
Os artistas da Disney queriam uma curta-metragem...
baseada na belíssima fábula de Hans Christian Andersen's...
"O Soldadinho de Chumbo",...
mas só agora encontraram a melodia perfeita.
Eis Yefim Bronfman...
tocando o "Concerto Para Piano Nº 2" de Shostakovich...
e o "O Soldadinho de Chumbo".
Nestas pranchetas de desenho nasceram...
alguns dos mais adorados animais dos desenhos animados.
Não constitui qualquer surpresa terem escolhido para esta peça...
o "Carnaval dos Animais" de Camille Saint-Saëns.
Aqui, o estilo sensível da música impressionista...
combina perfeitamente com a perspicácia do animador,...
para finalmente responder à eterna questão:
Qual é a relação do Homem com a Natureza?
Oh, desculpem!
A eterna pergunta:
O que aconteceria se se desse um yo-yo a um bando de flamingos?
Quem escreveu isto?
Senhoras e Senhores, gostaríamos por momentos de falar...
de algo que gostamos de designar por Magia.
Imaginem isto. Estão em casa, recebendo convidados da vossa filha...
para uma festa de anos, e gastaram 50 pacotes...
para um qualquer idiota sem graça tirar um coelho sarnento de dentro de um chapéu de feira.
A princípio, vocês interrogam-se...
"Como é que ele fez isto?"
Mas depois pensam um pouco e admitem que é um truque.
E sabem uma coisa? Vocês têem razão! É só um truque!
É em exemplo do que chamamos um passe de mágica.
Queremos avisá-los de que toda a magia é uma fraude, um logro,uma falsidade.
Tudo para nos enganarem e, sim, nos mentirem. Tudo!
Mágicas com cartas... mentiras!
Transformações... uma fraude!.
Desmembramento... uma aldrabice!
Falsidade. São tudo ilusões!
Estamos aqui para falar da magia real.
Connosco estará alguém que é realmente verdadeiro, genuíno.
Na verdade, foi ele que nos ensinou tudo o que sabemos.
Ele é a figura principal na próxima sequência do Fantasia original,
"O Apendiz de Feiticeiro".
Sabe que, pensando bem...
"O Aprendiz de Feiticeiro" é um sujeito baixinho,...
uh, que nunca fala e está sempre 'aprontando' alguma.
Como ele!
E agora, Wauuu..
E agora, o...
Oh. Hi. Hi, belezinha.
E agora, "O Aprendiz de Feiticeiro".
Sr. Stokowski. Sr. Stokowski!
Quero dar-lhe os parabéns.
Parabéns para si, Mickey.
Oh, muito obrigado. Tenho que ir. Até logo!
Sr. Levine!
Está tudo pronto para o próximo número.
- Obrigado, Mickey. - Psst!
- Quando... - Não consigo localizar o Donald.
Enrole um pouco. Eu já venho.
Donald! Oh, Donald!
Ao ouvirmos "Pompa e Circustância" de Sir Edward Elgar's...
pensamos numa cerimónia de formatura.
- Donald, onde estás? Actualmente, Elgar compõe...
para muitos acontecimentos solenes.
- Donald!
Esta marcha inspirou os artistas da Disney...
a recrear a antiga fábula...
- Oh, perdão, Margarida. da "Arca de Noé"...
com uma pequena modificação.
- Oh, Pato Donald!
- Quem é? - Donald, sou eu, o Mickey. Entras em 30 segundos. Hurry!
- O quê? Deves estar a brincar! Ainda nem sequer me vesti...
- Okay,Jim, ele já vem. Começa a introducção.
Senhoras e Senhores, "Pompa e Circunstância"...
com o artista Pato Donaldo.
Walt Disney descreveu a arte da animação...
como uma viagem à descoberta...
ao mundo das cores, dos sons e dos movimentos.
O Ballet "O Pássaro de Fogo" de lgor Stravinsky's...
inspira uma tal viagem.
E assim concluímos esta versão de Fantasia...
com uma história mítica de vida, de morte e de renovação.
Tradução livre do Inglês de António Gil
Virem a câmara para mim. Uh, a câmara para mim, por favor!
Está aí alguém? Hello? Hello?
Alguém pode dar-me uma boleia para casa?